Ape und Kerze

①　お弁当～Bento-Box～  6,50Euro （26.11.- 03.12.)           　　　 

        （味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）

鶏塩焼き大根おろし。天然塩でシンプルに焼き上げた鶏もも肉にレモンと大根おろし。

Mit Natur Salz gegrilltes Hähnchen serviert mit geriebener Rettich und Spritzer Zitrone.    　

②　すき焼き丼～Sukiyaki-don～  6,50Euro  (27.11.-04.12.)          　　　 
　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）
Reisschale mit Sukiyaki. Sukiyaki ist in süße Sojasoße gekochtes Rindfleisch, Chinakohl, Tofu und Glasnudeln.

Wer schon öfters mal bei uns war hat doch bestimmt schon mal unser süßes dreiradiges Ape gesehen, oder?

Wer es noch nie gesehen hat ist hier ein Bild.

まめちゃに何回か来たことがある人は一度は見かけていると思う、かわいい三輪のまめちゃ号。

知らない方は写真のせますぅ。これです！↓

Gestern sind wir damit gefahren und mitten in der großen Kreuzung hat es Bang! gemacht und hat aufgehört zu arbeiten. Wahrscheinlich ist da ein Draht abgerissen. Es ist ja einfach gebaut. Ist halt ein Vespa mit Kasten.

Naja, aufjedenfall hat es noch bis an Ende der Kreuzung gerollt (Gotseidank!).

Und haben überlegt ob wir ADAC rufen oder Freunde anrufen ob jemand es schleppen kann...

Aber eingendlich ist das Ding ja super leicht!

Haben es mal probiert zu schieben,... das geht! Und, sogar ganz einfach!! Da wir sowiso fast zu Hause waren haben wir es nach Hause geschoben!

Jetzt steht er einsam da und wartet bis er repariert wird, bis dahin hat er eine kleine Pause...

昨日、このまめちゃ号を運転していたら、大きい交差点のまん真ん中でバチン！と音をたてて、アクセルが動かなくなってしまいました・・・

たぶん、ワイヤーが切れたのでしょう。

交差点を通過したところまで、なんとか転がってくれたのですが、もうそれ以上は動きません。どうしたものか？車屋さんに来てもらうか？友達に車で引っ張ってもらうか・・・考えてみた挙句、そういえば、悪ガキがいたずらで倒せるくらい軽いんだった！っていうか、普通に押せる！ということで、家のそばまで来ていたので、なんと、自分たちで押してかえりました・・・ｗ

作り自体は単純なので（ベスパに箱が付いたようなものなんです）すぐに治るでしょうけど。ここまでよくがんばりましたよ、ブリキのオモチャみたい物なのに。

So, eine andere Thema.

Die Mulackstrasse ist ja eher dunkel. Und viele Läden versuchen heller zu machen.

Und deshalb haben wir auch mal draussen Kerzen aufgestellt und hingehängt... Also ob es nun die Strasse hell macht weiß ich nicht..., aber ein kleines Lichtlein ist doch nicht schlecht!

さて、話は変わりますが、外にローソクを置いたり、下げたりしてみました。

元々、このムーラック通りは暗いのですが、まわりの店もがんばって明るくしようとしているし、うちも外に明かりがないので、今年からローソクをつけることにしました。

なんだかいい感じです。（まぁ、これをつけたからって、この道が明るくなるわけがないのですが、そのへんは突っ込まないでおいてください、ちりも積もれば山となる！ですね！） いいんです、自己満足だから。

November

①　お弁当 ～Bento-Box～  6,50Euro （20.11.-25.11.)        
        （味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro） 
お弁当のおかずは茄子の肉味噌です。
Hackfleisch-Miso-Soße auf gebratene Aubergine, dazu Reis, Salat und verschiedene Kleinigkeiten.

②　鶏カシュー～Tori-Cashew～  6,50Euro （20.11.- 26.11.)           　　　
　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）
Hähnchen, Paprika, Bambus, Champignions mit Cashewnuts gebraten, dazu Reis und Salat
鶏と野菜とカシューナッツの炒め物です。ご飯とサラダ付。

Wir haben wieder neu Kannen bekommen!
Und ne neue  Tasse kommt auch.
Mache mal morgen paar Fotos. Und werde es dann hochladen.
Und wir arbeiten gerade auch an ein neues Produkt!
Lasst euch überrasschen. Bald ist es so weit!

一気に寒くなりましたね。みなさん暖かくしていますか？私は家の中で、もこもこマフラー巻いてます。
 さて、新しい急須がいくつか入ってきました。あと、お湯呑も新しい、かわいらしいのが来ます。
そろそろ、クリスマスにむけて色々と揃えていきますよ。
今、新商品も製作中なのです。もうすぐ店にならぶと思うのですが・・・。
楽しみにまっていてくださいね。

25Jahre Mauerfall 壁崩壊２５周年記念

①　お弁当 ～Bento-Box～  6,50Euro （12.11.- 19.11.)           
　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）  

お弁当のおかずは肉じゃがです。 
Typisch japanisches Eintopf mit Rindfleisch, Kartoffeln, Gemüse und Glasnudeln, dazu Reis, Salat und verschiedene Kleinigkeiten.

 

  

②　鶏のバター醤油ソテー～Tori-Butter-Shoju～  6,50Euro （13.11.- 19.11.) 

        （味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro） 

鶏とキノコとチェリートマトとコーンのバター醤油ソテーです。しその細切りがのります。

Hähnchen, Pilze, Mais und Cherry-Tomaten mit Butter und Sojasoße gebraten und mit Shiso-Blätter (jap. Kräuter) serviert, dazu Reis und Salat

Ich glaube es waren fast alle Berliner unterwegs am letzten Sonntag, oder?

25.Jahrestag des Mauerfalls.

Ich habe noch nie so viele Menschen in Berlin gesehen!!!

Hier ein paar schöne Fotos von dem Tag.

日曜日はベルリンの壁が崩壊して２５周年。

他の場所ではどれだけ話題になっていたのかわかりませんが、ベルリンでは大イベントでした。

ベルリン中の人たちが出てきているのではないかというくらい、この町にこんなに一斉に人が集まるのをはじめてみました。

２５年ってけっこう最近ですよね。当時を経験している人、たぶん、この日を色々な思いで過ごしたのでしょうね。

この日、メルケルさんが花を添えにきた壁の近くに私たちは住んでいるので、そのあたりからスタートすることにしました。

 Wir haben an der Bernauerstr. angefangen und den Ballons entlanggelaufen.

左側に立っている棒はいつも立っていて、元壁があったところ。

これにそって、壁にまつわる歴史やお話、教会の跡地などが誰でも見れるように展示されています。

（それらは今回の２５周年とは関係なくいつもあるものです）

そして右側に並んで立っているのが今回の企画の風船。

白く光る風船が壁に沿ってずーっと並べてあります。

 寒い日でしたね。

それでも昼からこんなに人が出ています。

夜の７時ごろにこの風船たちは空に飛ばされるという企画です。

 Hier hat man ihre Erfahrung/Erinnerung an Mauergeschichte erzählt.

Und die Frau hat es mit einer alten Schreibmaschine getippt, und (wahrscheinlich) DDRStempel gestempelt und den Erzählern geschenkt.

 壁にまつわる経験談、記憶、思い出を話すと青い服の女性が古いタイプライターで文章にして書いてくれます。そこに（たぶん）東ドイツスタンプを押してプレゼントしてくれます。１枚はもらえて、もう１枚は資料としてどこかに保管されるか、使用されるかするっぽかったです。

そして、壁はもう残っていない、今ではビーチバレーコートなどができている公園になった所に風船ライトたちは入っていきます。

そろそろ薄暗くなってきました。

Nun ist es schon viel dunkler geworden.

Die Lichtgrenze fängt an zu leuchten.

 シュプレー川沿いも通って・・・

 今回のお気に入り写真はこれ。

 Und fast am Reichstag angekommen.

暗くなるにつれどんどん人が増えていきます。

そして、風船を飛ばす役の人たちもちらほら。

まったく今回の企画のシステムがわかっておらず、風船を飛ばすと言うことも結構直前になって知ったのだけれども、事前に予約がしてあったみたいで、自分たちが飛ばす風船には平和を願う言葉や壁が崩壊したときの喜びなどを書いたカードがさげられていました。

 こちら、国会議事堂。

国会議事堂を通り過ぎるとブランデンブルグ門の裏につづくはずが、通行止め。

下の写真を見ると門の後ろに風船がたっているのが見えるのですが、あそこには行けず。まわって、門の手前に来ても、やはり通行止め。

昼はここに舞台がありライブなどしていたらしいんですが、私たちが通った時点ではなにもやっていなかったです。

 ブランデンブルグ門を通り過ぎ、さらにさらに風船を辿っていると１９時に近づいてきました。

いつ、どのタイミングで飛ばすのか？合図があるのか？と、なにもわからない私たちは風船の持ち主たちに聞いてみました。１９時２０分ごろに飛ばすよ。という答えでした。

とにかくどうなるのかわからないけど、ひとまず腹ごしらえと思い、並んだインビス。（ところどころでソーセージやポテトを売っている屋台などができていたのですが、どこもすごい行列）

並んでいるうちに１９時２０分になってしまうぅ。。。と、うずうずしてたら、自分たちの番になり無事ご飯も買え、急いで食べて、完食した瞬間・・・あ！向こうのほうで飛び始めている！と、急いで立ち上がり、カメラも構えて、まわりの人たちもみんなカメラを構えて盛り上がってきて、そろそろ私たちの立っているほうへ近づいてきた！来た来た！と周りからもわくわく感が漂っているところに、な、なんと！デカいバスが！ススーっと目の前に、そして赤信号なのか、人が多すぎて通れないのか、ど真ん中で止まったぁー！？！

An der Brandenburgertor war leider gesperrt und konnten nicht rein.

Wir sind dann weiter gelaufen, immer noch entlang der Luftballons.

Es war dann aber schon fast 19uhr. Alle Ballonpaten standen schon bereit an seiner  Ballons und haben auf den Abflug gewartet.

Wir haben mal gefragt wann genau es los gehen soll.

Sie meinte ca.19:20.

Ok, da wir hunger hatten haben wir uns an einer Imbissbude angestellt mit einer riesen Schlange.

Es war aber überall so voll also hatten wir kein Wahl und haben gehofft dass wir noch rechtzeitig essen können. Und nach fast 20min sind wir drangekommen! geschafft!

Und ganz schnell gegessen. Und gerade als wir fertig gegessen haben fingen die Ballons an zu steigen. Schnell nach vorne gelaufen und die Kamera bereit gehalten.

Alle anderen auch! Alle halten ihre Kameras bereit und werden aufgeregter und lauter!

Fast ist es bei uns!

Aber dann! dann! kam ein großer Bus reingefahren!

みんな「えええーー？！！！」苦笑する人、爆笑する人。急いで、見ようと移動するも、もう遅いですよね。私ほとんど見れなかったです。暗い空に吸い込まれていく、ボヤーっとした風船が数個だけ・・・ｗ

Alle schrien " Neeeeiiinnn!" Aber zu spät. Der Ampel war rot oder vielleicht wegen der Menschenmasse hat sich diese Bus genau in der Mitte angehalten und fuhr nicht weg. Alle wollen sehen und bewegen sich nach links... tja, zu spät, die Luftballons waren schon oben. Und wir haben nur ein Bild vom Bus!!! Super Timing!

最後のが飛び立った時には拍手が起こったものの、かなり地味な感じでした。。。

飛んでいったのは光ることもないただの風船だし、一斉に飛ばすというより１個づつだったので迫力にはかけました。みんな一瞬で帰っていきましたもんね・・・ｗ

まぁ、やはり「しょぼかった」という意見がかなり多かったですが、期待しすぎましたかね、ベルリンに。

①　お弁当 ～Bento-Box～  6,50Euro （05.11.- 11.11.)
　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro） 
Schweinefleisch und Chinakohl in Kimchi-Soße gebraten, dazu Reis, Salat und verschiedene Kleinigkeiten.
豚キムチ炒めのお弁当です 。
 

②　鶏と野菜の味噌クリーム煮　～Miso-Creme-Ni～ 6,50Euro （06.11.- 12.11.)

         （味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）

Gekochtes Hähnchen und Gemüse in Miso-Creme, verfeinert mit Wasabi-Soße, dazu eine Schale Reis.

鶏と野菜に味噌仕立てのクリームソースを掛け、さらにワサビのソースをあしらったもの。です。

ライス付。