september

①　オムライス～Omu-rice～  6,50Euro （12.09.-19.09.)           　　　 

　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）

Tomaten-reis mit Hähnchen und Gemüse in dünne Omelette gewickelt, dazu Salat
チキンライスのオムライスです。トマトのソースがかかりサラダが添えてあります。

②お弁当～Bento-Box～  6,50Euro   （11.09.-19.09.)    　　　 

　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）

Miso- Eintopf mit Kürbis, Kartoffeln und Schweinefleisch,dazu Reis, Salat und verschiedene Kleinigkeiten

イモとカボチャと豚肉の味噌煮込みです。

 

 

Foto folgt...

写真はのちほど・・・

Heute Geschlossen!

HEUTE GESCHLOSSEN!!!

Monatg, 09.09.

本日９月９日、休業

Urlaub

①　お弁当 ～Bento-Box～  6,50Euro （04.09.- 11.09.)   
      （味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）  
Gebratene Schweinefleisch  und grüne Bohnen in Ume (eingelegte japanische sauere Pflaume)-Soße gebraten, dazu Reis, Salat und verschiedene Kleinigkeiten. 
豚肉とモロッコいんげんのソテー梅ソース、しそのせ。

 

②　鶏カシュー～Tori-Cashew～  6,50Euro （05.09.- 12.09.)           　　　
　　　（味噌汁付　mit Miso-Suppe 7,80Euro）

Hähnchen, Paprika, Bambus, Champignions mit Cashewnuts gebraten, dazu Reis und Salat

鶏と野菜とカシューナッツの炒め物です。ご飯とサラダ付。

Wir haben den Sommer durch gemacht. Wir hatten keine Sommerpause.
Deshalb machen wir ab mitte September Urlaub!
Wir fliegen nach Japan. Letztes Jahr hatten wir die Teefelder und Fabrik besucht als wir in Japan waren und habe hier darüber berichtet. Aber vor paar Monaten ist mein PC abgestürzt und alle Daten verloren! Das heißt alle Bilder die ich dort gemacht habe sind weg!!! Wie traurig!!!
Naja, also...emmh, was ich sagen wollte ist, das wir von 19.09. bis 09.10. schließen.
Und ab Donnerstag, den 10.10. sind wir wieder da.
Und! Wir machen auch nächste Woche Montag zu! 
Der 09.09. ist geschlossen!


そろそろまめちゃの遅～い夏休みがはじまります。
去年日本に行ったときは茶畑やお茶工場の見学をしてきて、そのときのお話をこのブログで紹介していたのですが、途中のままで終わってしまいしたが・・・な、 なんと、私のパソコンが壊れてデータが全てなくなってしまったのです。イコール、その時の写真全部なくなってしまいました・・・涙
めちゃくちゃショックです。
と、まぁ、それを書きたかったわけではなく、９月１９日から１０月９日までお休みいたします！
１０月１０日の木曜日から営業開始しますのでよろしくお願いします。
ついでに！まことに勝手ながらなのですが来週の月曜日お店お休みさせていただきます。
９月９日はお休みです！