① 茄子と豚の揚げびたし～Agebitashi～ 6,50Euro (22.08.-29.08.)
（味噌汁付 mit Miso-Suppe 7,80Euro）
たっぷりナスがとろーり柔らかく薄切り豚と煮てあります。
gebratene Aubergine in Schweinefleisch und Brühe weich gekocht, dazu ein Schälchen Reis.
② お弁当～Bento-Box～ 6,50Euro （24..08.-29.08.)
（味噌汁付 mit Miso-Suppe 7,80Euro）
今週のおかずはchotto洋風、鶏のトマト煮です。
Hähnchen in Tomatensoße gekocht dazu Reis, Salat und verschiedene Kleinigkeiten.
ちょっと前に 、結構若そうな男の子と女の子のカップルがうちにご飯を食べに来ました。
帰り際にドラ焼きをひとつ買って帰りました。
その何時間後かにまた二人でドラ焼きを買いにきました。
そして彼が私に「ドラえもんって知ってる？」と聞いてきたので「知ってるよ」と答えました。
「僕はドラえもんが大好きなんだ。で、ドラえもんがいつもおやつに食べているDorayakiというものをずっと食べてみたかった。
そしたらここで見つけたんだよ！
だから買ってみた。
すごくおいしかったからまた買いにきてしまったよ。」と笑顔。
へぇ、ドラえもんはそんなに人気なのかぁ。
アニメで見てるか漫画で読んでいるのかは分からないけど、漫画だとしたら、あの線だけで書いた、色も分からないただの丸っこいお菓子らしき物が美味しそうに見えるのだろうか？どういうものを想像していたのだろう？
日本人でドラ焼きというものを元々知っているから、あの絵がドラ焼きに見えるだけで、まったく知らない人が見たら何に見えるんだろう？
聞いてみればよかったな。
っていうか、たぶん絵だけじゃ、本物のドラ焼きを見たところで、これがあのドラえもんが食べていたやつかー！って分からないと思う。
だからドラ焼きはDorayakiと翻訳しているんだろうなぁ。
普通、ドラ焼きあんな山盛り食べれないしね。ｗ
まぁ、でもおいしかったみたいで、よかった、よかった。
ちなみうちの店長は子供のころドラえもんを見て、ドラ焼きの山の絵を描いていたそうです・・・ｗ
「オレは、斜めから見たドラ焼きが重なって山になっている絵を幼稚園のときに描いていたんだよねぇ。それって結構すごいと思うんだよねぇ」と説明をしてくれました。笑
なぜドラ焼き？！渋い。
Kennt ihr "Doraemon"?
Ist ein sehr berühmtes Manga, über ein Roboter, der aus dem Zukunft kam und sich mit einem Menschen Junge befreundet.
Gibts als Buch und auch als Zeichentrickfilm.
Und letztens kam ein junges Pärchen und hat Mittag gegessen.
Und hat ein Dorayaki (Pfannkuchen mit roter Bohnenfüllung↓) mitgenommen.
Nach paar Stunden kamen sie nochmal zurück und haben wieder Dorayaki gekauft.
Und hat gefragt ob ich "Doraemon" kenne.
Ich antworte "natürlich!"
Dann erklärte er mir dass er Doraemon liebt und schon immer den Dorayaki mal essen wollte was der Doraemon immer ißt und sein lieblings Essen ist. Und endlich hat er es hier gefunden und hats probiert. Weil es so lecker war ist er noch eins holen gekommen.
今週のおかずはchotto洋風、鶏のトマト煮です。
Hähnchen in Tomatensoße gekocht dazu Reis, Salat und verschiedene Kleinigkeiten.
ちょっと前に 、結構若そうな男の子と女の子のカップルがうちにご飯を食べに来ました。
帰り際にドラ焼きをひとつ買って帰りました。
その何時間後かにまた二人でドラ焼きを買いにきました。
そして彼が私に「ドラえもんって知ってる？」と聞いてきたので「知ってるよ」と答えました。
「僕はドラえもんが大好きなんだ。で、ドラえもんがいつもおやつに食べているDorayakiというものをずっと食べてみたかった。
そしたらここで見つけたんだよ！
だから買ってみた。
すごくおいしかったからまた買いにきてしまったよ。」と笑顔。
へぇ、ドラえもんはそんなに人気なのかぁ。
アニメで見てるか漫画で読んでいるのかは分からないけど、漫画だとしたら、あの線だけで書いた、色も分からないただの丸っこいお菓子らしき物が美味しそうに見えるのだろうか？どういうものを想像していたのだろう？
日本人でドラ焼きというものを元々知っているから、あの絵がドラ焼きに見えるだけで、まったく知らない人が見たら何に見えるんだろう？
聞いてみればよかったな。
っていうか、たぶん絵だけじゃ、本物のドラ焼きを見たところで、これがあのドラえもんが食べていたやつかー！って分からないと思う。
だからドラ焼きはDorayakiと翻訳しているんだろうなぁ。
普通、ドラ焼きあんな山盛り食べれないしね。ｗ
まぁ、でもおいしかったみたいで、よかった、よかった。
ちなみうちの店長は子供のころドラえもんを見て、ドラ焼きの山の絵を描いていたそうです・・・ｗ
「オレは、斜めから見たドラ焼きが重なって山になっている絵を幼稚園のときに描いていたんだよねぇ。それって結構すごいと思うんだよねぇ」と説明をしてくれました。笑
なぜドラ焼き？！渋い。
Kennt ihr "Doraemon"?
Ist ein sehr berühmtes Manga, über ein Roboter, der aus dem Zukunft kam und sich mit einem Menschen Junge befreundet.
Gibts als Buch und auch als Zeichentrickfilm.
Und letztens kam ein junges Pärchen und hat Mittag gegessen.
Und hat ein Dorayaki (Pfannkuchen mit roter Bohnenfüllung↓) mitgenommen.
Nach paar Stunden kamen sie nochmal zurück und haben wieder Dorayaki gekauft.
Und hat gefragt ob ich "Doraemon" kenne.
Ich antworte "natürlich!"
Dann erklärte er mir dass er Doraemon liebt und schon immer den Dorayaki mal essen wollte was der Doraemon immer ißt und sein lieblings Essen ist. Und endlich hat er es hier gefunden und hats probiert. Weil es so lecker war ist er noch eins holen gekommen.
Ich wusste gar nicht dass Doraemon so berühmt ist, auch hier in Europa.
Und vorallem dass man den Namen "Dorayaki" kennt.
Weil wenn man es in dem Comicbücher sieht ist es nur ein rundes etwas, was in schwarz-weiß gezeichnet ist. Also von dem Bild kommt man nicht darauf, wie es in echt aussehen könnte. Mir interessiert es auch wie der Junge sich es vorgestellt hatte.
Der Doraemon ißt auch immer haufenweise davon.
Unser Chef hat früher als Kindergartenkind immer den Dorayaki haufen gemalt....
Was daran so toll ist für ein Kind Dorayaki zu malen?
Warum nicht den Doraemon oder andere Charakter.
Ist schon ein Rätsel wie er darauf kam...
Naja, aufjedenfall ist es sehr interessant sowas von den Kunden zu hören.
